专家：关乎文化传播与认同 “春节”英译掀争议 Lunar New Year不准确
我要评论图：随着国家“春节”申遗成功，春节英文翻译所引起的专争议争议应可减少。
春节是家关影响最为广泛的中国传统节日。长期以来围绕“春节”的乎文化传英文不同译法引发广泛讨论。 去年12月4日，播认不准中国“春节”申遗成功，同英花样视频app下载汅api使用的译掀英文译法是“Spring festival”。\大公报记者 盛德文
内地某连锁茶饮品牌本月24日深夜，春节在微信公众号发布文章，专争议就文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”一事致歉，家关并祝大家新春快乐，乎文化传Happy Chinese New Year！播认不准
春节申遗用Spring Festival
近年来，同英樱桃免费观看全视频tv围绕农历新年对应的译掀英文翻译经常引发争议。焦点在于Chinese New Year、春节Spring Festival或Lunar New Year，使用Lunar New Year，显然不正确。
日前，“春节”申遗工作小组的顾问巴莫曲布嫫分享了申遗背后的故事，指出筹备过程中对春节的描述必须在200个英文单字以内，团队斟酌决定围绕“迎新、祈福、团圆”的主题进行呈现，并突显“和合”这一中华传统价值。在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称来自直译“Spring Festival”，且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。
为什么“春节”不应被翻译为“Lunar New Year”？上海天文馆网络科普部长施韡指出，使用“Lunar”这个词汇并不准确，因它只显示了“阴历”的意思，无法完整表达中国传统文化中的“阴阳合历”概念。这项历法的使用全面涵盖了中国农历制度的复杂性，反映了古代中国人对时间和自然的认知。因此严格来看农历新年称为“Lunar New Year”不准确。
施韡进一步解释，“Spring Festival”这个翻译得到了中国天文学会的认可，它代表了春节期间丰富多彩的文化习俗和传统。因此，在国际上，采用“Spring Festival”更能够准确地传递春节真正意义与内涵。
专家认为，春节作为中华民族最为重要的传统节日，其英文表达的准确性不仅关乎语言的传达，更涉及文化传播与认同。在全球化时代，我们需要更主动普及和传播这些富有深厚文化底蕴的传统，以促进世界对中国文化的理解与尊重。随着中国“春节”申遗成功，这场争论不仅是语言层面的较量，更涉及了丰富的文化内涵和科学基础。
相关文章
1月27日讯 据知名记者罗马诺的消息，美因茨引进蒙彼利埃26岁边锋诺丁达成协议。罗马诺指出，美因茨对蒙彼利埃边锋诺丁感兴趣，并已经就这位法国球员的转会达成协议，一切都已准备就绪，预计未来24小时内完成2025-02-06
国足到阿布扎比备战亚洲杯已经有一段时间了。原本按规定，每队只能带23名球员参赛，所以国足带了26人进行集训。在备战期间，亚足联传来消息说可以报名26人，但每场比赛前要递交23人名单。这给国足带来了一些2025-02-06
在以1-0战胜马洛卡的比赛後，皇马主帅安切洛蒂参加了新闻发布会，并谈到了球队目前的一些情况。关於定位球进球和本场比赛：安切洛蒂说：“我们在上半赛季有很多定位球进球，这是整个教练组的功劳，而2025-02-06
AIFF取消原定亚洲杯前进行印中友谊赛：因与印超比赛时间冲突
印度在亚洲杯筹备阶段的连续比赛，伊戈尔·斯蒂马克领导的球队备战不足成为关注焦点，并随着最新进展而愈发引人关注。现在传出消息称，全印度足球协会AIFF）取消了在亚洲杯前与中国进行的一场原定2025-02-06
来源：杨晨大神在羽毛球器材的江湖里，曾经被视为理所当然的"竞争"正在悄然改变。当的幸和浦锐携手推出"的幸钢甲均衡之刃"时，他们不仅仅是在制造一款球拍，更是在重塑行业的精神图谱。点击播放过去在羽毛球产业2025-02-06
北京时间1月5日淩晨4:30，2023-24赛季西甲联赛第19轮，巴塞罗那将在客场挑战拉斯帕尔马斯。巴萨主帅哈维在新闻发布会上就球队的状况发表了一些看法。首先，哈维认为这场比赛将是一场关於争夺控球权的2025-02-06
最新评论